1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Tú ert nóg heitur, hon?
2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Sam, eg eri ongantíð kaldur.
Tað veitst tú.
3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
Mín heitblóðiga kona.
4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Eg hoyrdi, at skrivstovan hjá DA er
ákærusamráðingar um Densmore-málið.
5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Veitst tú hvussu hart
mínir menn arbeiddu fyri at...
6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Úh-úh,
einki handilsprát eftir arbeiðstíð.
7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
Tú vilt umrøða mítt
manglar sum DA,
8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
ring til mína skrivstovu og ger eina
skipan, kommissarur.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
Hoyrdi tú...
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Sam, kom aftur. {933931.
11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Hendan vegin.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
Offisari undir álop.
Skot vórðu latin av.
13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Gotham-garðurin, miðvegin.
Endurtak, Gotham-garðurin.
14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Gotcha.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
Eg má fáa mær eina
av teimum svørðunum.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
Hetta er løgreglan.
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Set títt vápn
niður og traðka aftur.
18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Hetta er tín seinasta ávaring.
19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Legg vápnið niður nú.
20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
Hva!
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Gloym Batman. Steðga kvinnuni.
22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- Hevur tú tað gott, hon?
- Ja, fínt.
23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Bara fínt.
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
Hatta er hon. Eitt sindur tjúkt.
25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
Tað er einasta
mynd INTERPOL hevur.
26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
Tað varð tikið á flogvøllinum
morð í Berlin.
27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- Hvør er hon?
- Kurari.
28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Hon er líka deyðilig sum navnið á henni.
29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
Limur í The
Felagið Av Drápsmonnum.
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Eingin kennir hana
upprunanavnið longur,
31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
ella andlitið á henni.
32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
Hvat við svørðinum?
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Ein skeið.
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Skerpt við lasara til ein kant
ikki tjúkkari enn eitt mýl.
35
00:04:42,450 --> 00:04:44,302
Giti, at tú vilt hava meg at halda
eitt eyga á kommissarin.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Nei, Barbaru Gordons
ikki markið.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Maður hennara er.
38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
Hvussu gjørdi hon...
Maður, hvat gera vit?
39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- Hey, Barbara.
- Leingi, Brús.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- Hvussu hevur Sam tað?
- Halda uppi.
41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
Hann skal eftir ætlan vitna mikudagin
við rættarmálið móti Fjodor Dávitj,
42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
altjóða vápnahandilin.
43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Uttan vitnisburðin,
Davich fer at ganga.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
So hevur hann skipað fyri manninum hjá mær
at verða raktur áðrenn avdúkingina.
45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Eg síggi tú hevur seymað
upp í skotholini.
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Tú ert Flogmúsgenta. Hon er Flogmúsgenta.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Var Batgirl.
48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
Hatta merkið av búnarættvísi
fór út við tommy-byrsuni, barn.
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
Eg virðismeti hvat
tað gjørdi tú í kvøld,
50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
men eg vil hava teg at vera verandi
burturúr politivirksemi.
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Sjálvandi,
kanska tosi eg við skeivan mann.
52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Ringt at trúgva, at tú enn umgerðir
tína mynd hesa seinu dagfestingina.
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- Eg noyddi hann ongantíð.
- Tað er tað, eg vildi.
54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
Tað er tað, vit øll
hugsaði í byrjanini.
55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
Eg havi hugt eftir
annan veg higartil,
56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
men eg eri ikki pápi mín.
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Eg vil ikki noyðast at koma
aftur higar aftur. Kapis?
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
Merkir hetta, at tú ikki fert at ynskja?
upplýsingarnar eg havi um Curaré?
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
Eg meini tað, Bruce.
Halt teg burtur frá tí.
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
Tú vart lærdur at vænta
tað óvæntaða, Curaré.
61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Batman átti ikki at gjørt
ein munur heldur ikki løgreglan.
62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
Óansæð hvussu nógv tey vóru.
63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Tú veitst prísin fyri miseydnað.
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Eg vóni bara teg
hava ikki mist kantin.
65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Kanningarstøð 2, alt í lagi?
66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
Ummálini eru øll trygg, mamma.
Tætt sum ein kista.
67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
Hatta er tryggjandi.
68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Stúri ikki, Sam.
69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
Eg lati ongan fáa
innan fyri 100 metrar frá tær.
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
Eg helt, at maðurin var
ætlað at verja kvinnuna.
71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
Seinastu øld, barnið.
72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
Bilurin hjá tær er klárur, kommissarur.
73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Ger bara tað, sum eg segði tær,
og tað verður alt í lagi.
74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Eg sigi tær, Bruce,
75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
forsetin skuldi havt
hesa nógvu verju.
76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Hey, hon fer avstað.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Hvør?
78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Bárbára Górdón.
79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Hon hevur fingið at kenna Curare's
fara at vera har.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Eingin hevði verið nóg ørur.
at taka á seg øll hesi...
81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Hey.
82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- Tað kom hiðani.
- Hvar er Jack?
83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Kanningarstøð 1, hvussu tætt er hon?
Kom inn.
84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Hygg eftir!
85
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Eitt falskt.
86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
Uppi á hæddini, skjótt.
87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Halt eldinum.
88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Hon er farin.
89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Skildi tað, kommissarin.
Eg taki hann har nú.
90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- Er nakar trupulleiki?
- Hon slapp undan.
91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Tað var ikki eg sum
seta vekjaran í gongd.
92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
Eg gjørdi tað besta, eg kundi.
93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
Hetta er seinasta
ávaring tú fært.
94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Um eg síggi so nógv sum ein spísoyraður
skugga hvar sum helst nærhendis løgregluni,
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
Eg dregi teg og Bruce í fongsul.
96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Hevur tú fingið meg?
97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
Hví hatar tú hann so nógv?
98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Fornsøga, McGinnis.
99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
Søga er mítt yndislærugrein.
100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
So, tú og Dick
Grayson, sum, dateraður?
101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Á fróðskaparsetrinum. Hvølparkærleiki.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Seinni á,
vit tosaðu bara ongantíð um tað.
103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
Fólk skulu samskifta meira.
104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
Dick bleiv loksins móður.
liva í skugganum hjá Batman.
105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
Hann avgjørdi at fara.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Hann var særdur, tá eg valdi
at vera eftir hjá Bruce.
107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
Sum hansara partnari.
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
Unnusta hansara?
109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Hva.
110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
Á gøtuni,
tað var sum ballett.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Vit vóru tann perfekta duoin.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Men fyri Bruce, Batman,
113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
har var einki
men gøtuna.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Kortini gerst tað gamalt.
115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
Tíðin kemur, tá ið tú
gotta hanga upp kápuna.
116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Men tað vildi Bruce ikki.
117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
Ella kundi ikki.
118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
So eg fór avstað og hugdi ongantíð aftur.
119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
Nei, eg hati hann ikki.
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
Eg hati, hvat hann er vorðin.
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
So stórur maður, so einsamallur.
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
Kaffi er á mær, barn.
123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Maður mín gevur sín
avdúking í morgin kl 7:00.
124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
Vit fylgja honum aftur.
inn í Gotham á metroini kl.
125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Eg vil hava SWAT mobiliserað,
126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
men halt smálutirnar á
eitt tørvsgrundarlag.
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
Tey færri fólk, sum vita um
hetta, jú betri.
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
Metroin 6:15 tekur
mest beinleiðis leiðin
129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
og ger fægstu steðgir.
130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
Gott fyri trygdina.
131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
Eg veddi uppá Sam
verður á tí eina.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
Tað eru fleiri punkt .
har tú kundi hoppa umborð.
133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Ja,
á mínum einvegis mp aftur til “Eg.
134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Eg haldi, at tað er títt besta
vildi verið hetta skiftið.
135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Kom nú.
Eg segði tær, hvat kommisurin segði.
136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Hvat roynir tú at prógva?
137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Eg royni bara at verja hana.
138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- Tað er tað, sum eg geri.
- Okey.
139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Men hetta er kragin hjá Gordon.
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Mær dámar hana, Bruce.
Eg virði hana.
141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Eg fari ikki at ganga yvir hana.
142
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Veitst tú hvat
hendir, tá limur
143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
av Felagnum fyri drápsmenn
miseydnast at drepa sítt mark?
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
Hann gerst markið.
145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
Meinst tú, at tey drepa síni egnu?
146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Nema tey ongantíð hava noyðst.
147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Ikki ein teirra hevur nakrantíð miseydnast.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
Og Curare er tann
besta tey hava.
149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Um ein hálvan tíma,
tað verður alt liðugt.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Sær eg stúrin út?
151
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Sanchez!
152
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Varðarmaður 1, frágreiðing. Vaktarmaður 1.
153
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Vit eru í djúpum trupulleikum,
eru vit ikki, hon?
154
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Vit hava fingið tíggju tummar av
stál at halda henni burtur.
155
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Embætismaður, sum hevur tørv á hjálp.
156
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
Øll, svara.
157
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
So nógv fyri hjálp.
158
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
Hygg eftir!
159
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Niðurgongd!
160
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
Eg giti, at tú ongantíð
missa snertingina.
161
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- Hvussu kendist tað?
- Eins og í gomlum døgum.
162
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
Tú mást heldur fara.
Tað hevði ikki sæð gott út, um...
163
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Eins og í gomlum døgum, alt í lagi.
164
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
Eg hoyri, at avdúkingin hjá Sam
er vísur í at døma Davich.
165
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
Barbara skal vera fegin.
166
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
Tú átti at sæð hana, Bruce.
167
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Hon sveiggjar vist ein miðal Batarang.
168
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- Tað gjørdi hon altíð.
- Halt á.
169
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
Ónevnda kvinnan trúði
at vera leigaður drápsmaður.
170
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
slapp úr varðhaldi hjá løgregluni.
171
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
Hvar hon er, er ókent.
172
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- Hoyrdi tú hatta?
- Tað er alt rætt.
173
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
Curaré fer ikki
eftir Sam longur.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
Hon hevur onnur stúran nú.